1 00:00:09,310 --> 00:00:10,511 - caliente en cleveland esta grabado 2 00:00:10,544 --> 00:00:12,346 en frente De una audiencia de estudio en vivo. 3 00:00:12,380 --> 00:00:14,482 - llamo para ordenar la primera reunión 4 00:00:14,515 --> 00:00:15,949 Del proyecto oscar. 5 00:00:15,983 --> 00:00:18,219 Ahora las papeletas de los premios de la Academia Se envían por correo esta semana. 6 00:00:18,252 --> 00:00:20,288 Y estoy decidido Ser nominado. 7 00:00:20,321 --> 00:00:22,022 Así que primera orden del día... 8 00:00:22,056 --> 00:00:25,193 - consigue una máquina del tiempo y dale ¿Un mejor desempeño? 9 00:00:28,529 --> 00:00:30,598 - He contratado nuestro Pequeño detective aquí 10 00:00:30,631 --> 00:00:32,600 para rastrear Cualquier miembro de la academia. 11 00:00:32,633 --> 00:00:33,934 Viviendo en el área de Cleveland. 12 00:00:33,967 --> 00:00:36,170 - Pude encontrar Los tres miembros. 13 00:00:36,204 --> 00:00:37,171 - [jadeos] 14 00:00:37,205 --> 00:00:38,472 ¿Tengo a Corey Chambers? 15 00:00:38,506 --> 00:00:40,341 Oh, él era mi favorito. Actor adolescente en la escuela secundaria. 16 00:00:40,374 --> 00:00:41,675 Estaba obsesionada con él. 17 00:00:41,709 --> 00:00:43,811 soñé que Me había invitado al baile de graduación. 18 00:00:43,844 --> 00:00:47,248 Sabía que él vería el pasado Mi aparato ortopédico para el acné y la espalda y... 19 00:00:47,281 --> 00:00:49,150 Teta perezosa. 20 00:00:49,183 --> 00:00:51,185 - ¿"Teta perezosa"? 21 00:00:51,219 --> 00:00:54,088 - una teta tardó más en crecer. 22 00:00:54,122 --> 00:00:57,125 - Joy tiene dos de esos. 23 00:01:02,796 --> 00:01:03,931 - esto es increíble. 24 00:01:03,964 --> 00:01:05,499 mi reunión de secundaria esta subiendo, 25 00:01:05,533 --> 00:01:06,734 Y yo no iba a ir. 26 00:01:06,767 --> 00:01:09,870 Pero ¿y si nos encontramos? Y enamorarte, 27 00:01:09,903 --> 00:01:12,140 Como siempre soñé, ¿Y lo llevo a mi reunión? 28 00:01:12,173 --> 00:01:14,742 Eso les mostrará. ¿Quién es "Smell-anie" ahora? 29 00:01:17,211 --> 00:01:21,649 es dificil ducharse Con soporte para la espalda. 30 00:01:21,682 --> 00:01:23,817 - esto podría ser Un buen momento para estresarse 31 00:01:23,851 --> 00:01:26,520 Que no puedes hacer tontos De ustedes mismos con estos actores. 32 00:01:26,554 --> 00:01:27,888 - Lo tengo, lo tengo. 33 00:01:27,921 --> 00:01:30,624 Oh, es voluntario en petsmart. Eventos benéficos de adopción. 34 00:01:30,658 --> 00:01:31,859 Yo también. Esa es mi entrada. 35 00:01:31,892 --> 00:01:33,227 - excelente. ¿Elka? 36 00:01:33,261 --> 00:01:35,629 - Tengo bancos oxidados. 37 00:01:35,663 --> 00:01:37,365 Lo recuerdo. 38 00:01:37,398 --> 00:01:38,632 - era un niño actor, 39 00:01:38,666 --> 00:01:40,168 Pero nunca he oído De sus películas. 40 00:01:40,168 --> 00:01:41,302 - Oh, eran del oeste. 41 00:01:41,335 --> 00:01:42,603 Y lo llamaron El chico del regreso 42 00:01:42,636 --> 00:01:44,538 Porque siempre estaba diciendo Gente para volver. 43 00:01:44,572 --> 00:01:48,976 - "Vas a volver, ¿No es así, China Joe?" 44 00:01:49,009 --> 00:01:51,545 Terrible película. 45 00:01:51,579 --> 00:01:55,082 - bueno, mi actriz es ivy johnson. 46 00:01:55,183 --> 00:01:56,517 - oh, de Noche del más allá. 47 00:01:56,550 --> 00:01:58,486 Lo vi la semana pasada. Ella es asombrosa. 48 00:01:58,519 --> 00:01:59,920 - oh, tan joven y hermosa. 49 00:01:59,953 --> 00:02:01,289 Y es su primera película. 50 00:02:01,322 --> 00:02:04,858 - Sí, todos la odiamos. 51 00:02:04,892 --> 00:02:06,294 - pero ¿no votará ella simplemente? ¿Para ella misma? 52 00:02:06,327 --> 00:02:08,929 - bueno, por supuesto. Pero ella también puede nominarme. 53 00:02:08,962 --> 00:02:11,865 O tal vez ella es una De esa gente honorable 54 00:02:11,899 --> 00:02:13,501 ¿Quién se niega a votar? Para ellos mismos, 55 00:02:13,534 --> 00:02:17,070 Como digo que soy. 56 00:02:17,104 --> 00:02:19,039 - Ivy se queda Con sus padres. 57 00:02:19,072 --> 00:02:21,375 ella solo sale para ir A la terapia de grupo. 58 00:02:21,409 --> 00:02:23,644 Se dice en la calle Ella es un desastre. 59 00:02:23,677 --> 00:02:27,215 - Ah, bien. Se corrió la voz. 60 00:02:27,248 --> 00:02:29,583 - Me estaré infiltrando. Ese grupo de terapia. 61 00:02:29,617 --> 00:02:32,620 Francamente, estoy feliz Para la diversión. 62 00:02:32,653 --> 00:02:35,223 Desde que simon se fue, No estoy interesado en tener citas. 63 00:02:35,256 --> 00:02:36,690 [suspiros] 64 00:02:36,724 --> 00:02:37,991 Pero sé que puede Nunca vuelvas, 65 00:02:38,025 --> 00:02:40,761 Así que no debo poner todos mis huevos En una canasta. 66 00:02:40,794 --> 00:02:45,233 - te quedan suficientes huevos ¿Necesita una cesta? 67 00:02:47,368 --> 00:02:49,803 - hablando de huevos, elka, 68 00:02:49,837 --> 00:02:53,106 Desde que estuviste ahí, ¿Fue la gallina o el huevo? 69 00:02:57,778 --> 00:03:00,314 [música alegre] 70 00:03:00,348 --> 00:03:02,516 * ba ba ba ba 71 00:03:02,550 --> 00:03:05,819 * ba ba ba ba 72 00:03:05,853 --> 00:03:07,288 * ¡oye! 73 00:03:07,321 --> 00:03:10,824 - disculpe, ¿Señor Banks? 74 00:03:10,858 --> 00:03:13,327 - el único. [risas] 75 00:03:13,361 --> 00:03:15,095 -¡roy! 76 00:03:15,128 --> 00:03:16,430 ¿Están los bancos oxidados? 77 00:03:16,464 --> 00:03:17,865 - Sí, señora. 78 00:03:17,898 --> 00:03:20,268 ¿Cómo estás, Elka? Toma asiento. 79 00:03:20,301 --> 00:03:23,471 - ¿Qué ha sido? ¿Dos años? 80 00:03:23,504 --> 00:03:25,939 - si, desde mi mamá no me dejaría 81 00:03:25,973 --> 00:03:28,776 Salir contigo nunca más. 82 00:03:28,809 --> 00:03:31,345 - Recuerdo. [ambos ríen] 83 00:03:31,379 --> 00:03:34,482 ¿Ella está... bien? 84 00:03:34,515 --> 00:03:35,883 - oh sí. Ella es genial. 85 00:03:35,916 --> 00:03:37,951 Se volvió a casar el año pasado. 86 00:03:37,985 --> 00:03:40,821 Ahora, por supuesto, mi hermanito bebe 87 00:03:40,854 --> 00:03:42,390 Obtiene toda la atención. 88 00:03:42,423 --> 00:03:44,625 - ¿"Hermanastro bebé"? - sí. 89 00:03:44,658 --> 00:03:46,360 Acabo de cumplir 70 años. 90 00:03:46,394 --> 00:03:49,029 Los niños dicen Las cosas más malditas. 91 00:03:49,062 --> 00:03:52,900 Principalmente por la demencia. [risas] 92 00:03:52,933 --> 00:03:56,136 - no tenía idea Estabas en el mundo del espectáculo. 93 00:03:56,169 --> 00:03:59,773 - oh, hice 50 fotos Antes de los diez años. 94 00:03:59,807 --> 00:04:02,743 Pero entonces Hollywood decidió Ya no era lindo 95 00:04:02,776 --> 00:04:04,578 Así que regresamos a Ohio. 96 00:04:04,612 --> 00:04:09,717 - bueno, un niño lindo es agradable, Pero un hombre guapo es más agradable. 97 00:04:14,922 --> 00:04:16,524 - eso es maravilloso. 98 00:04:16,557 --> 00:04:18,959 Ivy, ¿puedes profundizar un poco más? ¿Con ese pensamiento? 99 00:04:18,992 --> 00:04:22,062 - [murmurando] solo quiero Gritar y desaparecer. 100 00:04:23,564 --> 00:04:27,000 - Creo que eso es algo. Todos podemos identificarnos, ¿verdad? 101 00:04:27,034 --> 00:04:29,102 - Lo lamento. No lo entendí del todo. 102 00:04:29,136 --> 00:04:32,340 ¿Qué dijo ella? - [jadeos] 103 00:04:32,340 --> 00:04:34,808 - Ivy tiene algunos problemas con Confianza vocal en este momento. 104 00:04:34,842 --> 00:04:38,078 Ella siente cierta ansiedad debido A las presiones de la fama. 105 00:04:38,111 --> 00:04:39,747 Pero vamos a ayudarla A través de él, ¿verdad? 106 00:04:39,780 --> 00:04:41,782 - [murmurando] Gracias. 107 00:04:42,783 --> 00:04:44,117 - ¿Y tú, alegría? 108 00:04:44,151 --> 00:04:46,153 ¿Hay algo que quieras? ¿Para compartir con el grupo? 109 00:04:46,186 --> 00:04:48,155 - oh, no estoy seguro Si ya estoy listo, 110 00:04:48,188 --> 00:04:50,424 Pero ustedes sigan adelante. 111 00:04:50,458 --> 00:04:53,461 - [murmura indistintamente] 112 00:04:55,629 --> 00:04:59,099 - Creo que Ivy lo resume. Arriba perfectamente. 113 00:04:59,132 --> 00:05:00,834 - ¿Ella lo hace? - sí. 114 00:05:00,868 --> 00:05:02,536 El grupo puede ser desalentador Al principio. 115 00:05:02,570 --> 00:05:04,538 Sólo cuéntanos sobre ti, Cualquier cosa. 116 00:05:04,572 --> 00:05:06,374 - bueno. [risas] 117 00:05:06,374 --> 00:05:08,175 Mi nombre es alegría. 118 00:05:08,208 --> 00:05:11,412 soy originaria de gran bretaña Pero se mudó a Los Ángeles. 119 00:05:11,445 --> 00:05:14,382 donde comencé Un negocio exitoso. 120 00:05:14,382 --> 00:05:17,585 [llorando] Y ahora el de Simon ¡Al otro lado del mundo! 121 00:05:17,618 --> 00:05:19,387 Dijo que volvería. 122 00:05:19,387 --> 00:05:22,222 Pero él ya está alineado. Dos encargos más. 123 00:05:22,255 --> 00:05:25,526 Entonces solo tengo que aceptar que el es alguien 124 00:05:25,559 --> 00:05:28,929 ¿Quién nunca se quedará? Conmigo. 125 00:05:28,962 --> 00:05:30,864 - esa fue una buena parte, alegría, Y creo que John... 126 00:05:30,898 --> 00:05:32,800 - el problema es 127 00:05:32,833 --> 00:05:36,136 no puedo evitar comparar Todos los chicos que conozco con él. 128 00:05:36,169 --> 00:05:37,971 No puedo seguir con mi vida. 129 00:05:38,005 --> 00:05:41,909 - [murmura indistintamente] 130 00:05:41,942 --> 00:05:43,644 - ella dijo que-- - Lo sé. 131 00:05:43,677 --> 00:05:45,913 Entendí esta vez. 132 00:05:45,946 --> 00:05:47,948 [todos aplaudiendo] 133 00:05:51,419 --> 00:05:53,754 ¿Entonces roy está oxidado? 134 00:05:53,787 --> 00:05:55,456 - y él estuvo de acuerdo ¿Para votar por mí? 135 00:05:55,489 --> 00:05:59,460 - Tu nombre nunca apareció. 136 00:05:59,493 --> 00:06:01,862 - bueno, ocúpate de que así sea. 137 00:06:01,895 --> 00:06:04,832 Joy, ¿pudiste infiltrarte? ¿El grupo de terapia de Ivy? 138 00:06:04,865 --> 00:06:05,833 - Sí. 139 00:06:05,866 --> 00:06:07,801 Me hice pasar por una mujer inestable, 140 00:06:07,835 --> 00:06:11,672 Y lo compraron. 141 00:06:11,705 --> 00:06:14,742 - ahí está tu Actuación del Óscar. 142 00:06:16,444 --> 00:06:18,879 - en realidad, la terapia fue bastante Catártico. 143 00:06:18,912 --> 00:06:20,848 Creo que si sigo adelante, puedo trabajar a través de 144 00:06:20,881 --> 00:06:22,550 Algunos de mis problemas Con simón. 145 00:06:22,583 --> 00:06:23,984 - bueno, ¿qué pasa con la hiedra? 146 00:06:24,017 --> 00:06:25,653 - Ay, pobrecito. 147 00:06:25,686 --> 00:06:27,120 Ella es claramente insegura 148 00:06:27,154 --> 00:06:28,656 y luchando Con su repentina fama. 149 00:06:28,689 --> 00:06:30,491 - excelente. 150 00:06:30,524 --> 00:06:32,225 Si podemos alimentar Esas inseguridades, 151 00:06:32,259 --> 00:06:34,294 Tal vez podamos convencerla. Para soltar su nombre 152 00:06:34,327 --> 00:06:36,229 De la papeleta del Oscar Completamente. 153 00:06:36,263 --> 00:06:39,933 Oh, la gente tendrá que votar por El otro ingenuo de rostro fresco. 154 00:06:41,602 --> 00:06:44,472 A mí. 155 00:06:44,472 --> 00:06:46,239 - está bien, antes de que digas algo, Sí, lo sé. 156 00:06:46,273 --> 00:06:48,041 tengo un grano enorme En mi frente. 157 00:06:48,075 --> 00:06:49,877 - ¿qué? No. 158 00:06:49,910 --> 00:06:53,481 No veo nada. 159 00:06:53,481 --> 00:06:56,116 - es como un tercer ojo. 160 00:06:59,319 --> 00:07:01,388 Me está siguiendo. 161 00:07:03,891 --> 00:07:06,727 - oh, se ha movido A mi barbilla también. 162 00:07:06,760 --> 00:07:08,762 es de esa crema Tú me diste. 163 00:07:08,796 --> 00:07:10,864 Dijiste la FDA no lo aprobaria 164 00:07:10,898 --> 00:07:12,199 porque estaban celosos. 165 00:07:12,232 --> 00:07:13,967 - eh. 166 00:07:14,001 --> 00:07:15,736 Puede que lo haya inventado. 167 00:07:15,769 --> 00:07:17,270 ¿Cómo te fue con Corey? 168 00:07:17,304 --> 00:07:18,539 - Oh, genial, creo. 169 00:07:18,572 --> 00:07:20,073 Pude atraerlo A la casa. 170 00:07:20,107 --> 00:07:21,308 y por supuesto Estaba súper emocionado. 171 00:07:21,341 --> 00:07:24,011 Pero creo que hicimos Una conexión real. 172 00:07:24,044 --> 00:07:26,814 No puedo creer que esté sentado Al lado de corey chambers. 173 00:07:26,847 --> 00:07:28,148 Y estoy siendo completamente real 174 00:07:28,181 --> 00:07:29,617 porque lo recuerdo En ritmo de tigre 175 00:07:29,650 --> 00:07:31,952 Dijiste que odiabas a los farsantes. 176 00:07:31,985 --> 00:07:34,622 - sí. 177 00:07:34,655 --> 00:07:36,056 [se aclara la garganta] 178 00:07:36,089 --> 00:07:38,158 Dijiste que esto era ¿Un evento de recaudación de fondos? 179 00:07:38,191 --> 00:07:39,627 - sí, voy a escribir Un cheque. 180 00:07:39,660 --> 00:07:42,530 - y ese jim brown Estaría aquí. 181 00:07:42,530 --> 00:07:44,698 - sí, podría haberlo hecho Eso arriba. 182 00:07:44,732 --> 00:07:46,800 lo siento es solo que 183 00:07:46,834 --> 00:07:48,536 Cuando yo era un adolescente, yo solía tener 184 00:07:48,569 --> 00:07:49,837 Tu cartel sobre mi cama, 185 00:07:49,870 --> 00:07:52,840 y yo soñaría que volverías a vivir 186 00:07:52,873 --> 00:07:54,341 Y meterse en mi cama, 187 00:07:54,374 --> 00:07:56,777 Y luego tiraría Las sábanas muy apretadas 188 00:07:56,810 --> 00:07:58,979 Entonces no pudiste escapar. 189 00:07:59,012 --> 00:08:01,081 - [risas nerviosas] 190 00:08:02,850 --> 00:08:04,685 - era un poco rocoso Al principio, 191 00:08:04,718 --> 00:08:06,554 Pero lo encandilé. 192 00:08:06,554 --> 00:08:10,591 De hecho, respondí que sí. A mi reunión de secundaria. 193 00:08:10,624 --> 00:08:11,959 Si las cosas salen según lo planeado, 194 00:08:11,992 --> 00:08:13,827 Estoy apareciendo con Corey. En mi brazo. 195 00:08:13,861 --> 00:08:14,862 - Guau. 196 00:08:14,895 --> 00:08:17,064 Tu plan, El avance de la alegría, 197 00:08:17,097 --> 00:08:18,566 La felicidad de Elka-- 198 00:08:18,566 --> 00:08:21,401 ¡Escuchen ustedes mismos! 199 00:08:21,434 --> 00:08:22,836 Qué egoísmo. 200 00:08:22,870 --> 00:08:25,038 Quiero decir, ¿qué pasa con mi oscar? 201 00:08:25,072 --> 00:08:27,174 Claramente voy a tener Para encontrar alguna manera inteligente 202 00:08:27,207 --> 00:08:29,176 para insertarme En tus tareas. 203 00:08:29,209 --> 00:08:30,210 No, no, no, no. 204 00:08:30,243 --> 00:08:31,311 no tienes que preocuparte Acerca de mí. 205 00:08:31,344 --> 00:08:33,080 Hice una conexión real Con corey. 206 00:08:33,113 --> 00:08:36,283 Y le hablaré de ti La próxima vez que lo vea. 207 00:08:36,316 --> 00:08:38,485 - ¿Melanie Moretti? - Sí. 208 00:08:38,586 --> 00:08:40,187 - Esta es una orden de restricción. 209 00:08:48,662 --> 00:08:50,297 - No puedo creer que esté aquí Con los grandes bancos oxidados. 210 00:08:50,330 --> 00:08:53,366 No es sólo una leyenda, sino Un miembro votante de la academia. 211 00:08:53,400 --> 00:08:54,902 Desde hace más de 50 años. 212 00:08:54,935 --> 00:08:56,436 - oh, ya no voto. 213 00:08:56,469 --> 00:08:58,471 - ¿qué? 214 00:08:59,907 --> 00:09:01,909 - no se siente bien Para votar. 215 00:09:01,942 --> 00:09:03,611 Ya no actúo. 216 00:09:03,611 --> 00:09:06,413 - entonces, lo que estoy escuchando es eso 217 00:09:06,446 --> 00:09:08,916 El error latente de actuar Está despertando. 218 00:09:08,949 --> 00:09:12,019 - No sé. Tal vez. 219 00:09:12,052 --> 00:09:15,756 - oh, escucha esa pasión. 220 00:09:15,789 --> 00:09:18,959 Ahora solo apostaré Que hay un proyecto soñado 221 00:09:18,992 --> 00:09:20,628 Por ahí en alguna parte. 222 00:09:20,628 --> 00:09:24,264 - bueno, siempre pensé Sería algo ordenado 223 00:09:24,297 --> 00:09:26,266 Si el niño de regreso hizo un regreso 224 00:09:26,299 --> 00:09:27,334 En una revista unipersonal. 225 00:09:27,367 --> 00:09:28,736 - ¿Dónde puedo comprar un billete? 226 00:09:28,769 --> 00:09:30,370 - [risas] 227 00:09:30,403 --> 00:09:32,673 - No sé sobre esto. - Oh, lo hago, lo hago. 228 00:09:32,706 --> 00:09:33,707 Oh, hagámoslo, roy. 229 00:09:33,741 --> 00:09:35,242 Yo financiaré todo. 230 00:09:35,275 --> 00:09:37,010 Vamos a un espectáculo y ver 231 00:09:37,044 --> 00:09:38,912 Donde este viejo sendero de vacas Nos lleva. 232 00:09:38,946 --> 00:09:40,681 - ¿en realidad? - sí. 233 00:09:40,714 --> 00:09:41,715 - ¡bueno! 234 00:09:41,749 --> 00:09:42,783 Déjame coger mis stesen 235 00:09:42,816 --> 00:09:47,454 Y mi cinturón de baile vaquero. - [risas] 236 00:09:49,823 --> 00:09:53,560 - ¿Qué diablos? 237 00:09:54,862 --> 00:09:57,197 - bueno, si empieza a actuar, 238 00:09:57,230 --> 00:09:59,733 Entonces empezará a votar. Otra vez para los oscars. 239 00:09:59,767 --> 00:10:02,670 Pero los actores son tan egocéntrico 240 00:10:02,703 --> 00:10:05,706 Y desagradable. 241 00:10:05,739 --> 00:10:08,608 - te das cuenta Que soy actor. 242 00:10:08,642 --> 00:10:11,611 - el único que conozco. 243 00:10:19,219 --> 00:10:21,121 - escuchar sobre la triste vida de Joy 244 00:10:21,154 --> 00:10:23,123 Realmente me hizo sentir mejor Sobre el mío. 245 00:10:23,156 --> 00:10:24,992 - Lo entiendo mucho. 246 00:10:25,025 --> 00:10:27,695 - bueno, he estado haciendo Algunos avances. 247 00:10:27,728 --> 00:10:29,329 Y puede que no parezca mucho, 248 00:10:29,362 --> 00:10:31,031 Pero he estado leyendo Estos guiones, 249 00:10:31,064 --> 00:10:32,766 Y llamé a mi agente Para hacerle saber 250 00:10:32,800 --> 00:10:33,801 Estoy de vuelta en el juego. 251 00:10:33,834 --> 00:10:36,369 - Vaya. [todos aplaudiendo] 252 00:10:36,403 --> 00:10:39,773 - si pudiera agregar algo más. 253 00:10:39,807 --> 00:10:42,743 - Oh, todos, escuchemos Nuestra nueva integrante, victoria. 254 00:10:42,776 --> 00:10:43,744 - Hola. 255 00:10:43,777 --> 00:10:46,446 Estoy tan inspirado por Ivy. 256 00:10:46,479 --> 00:10:48,281 Quiero decir, no creo podría haberlo manejado 257 00:10:48,315 --> 00:10:51,418 Tanto éxito en tal Una edad temprana. 258 00:10:51,451 --> 00:10:55,122 No es de extrañar que digas, "Me siento como un fraude." 259 00:10:55,155 --> 00:10:57,290 - Yo no dije eso. 260 00:10:57,324 --> 00:10:58,491 - bueno, tú o los críticos-- 261 00:10:58,525 --> 00:11:00,460 alguien tiene O lo habrá dicho. 262 00:11:00,493 --> 00:11:03,897 - Odio decirle esto a Un recién llegado que no conozco 263 00:11:03,931 --> 00:11:06,033 Pero cállate, victoria. 264 00:11:06,066 --> 00:11:07,200 - Yo lo haría, Pero yo solo... 265 00:11:07,234 --> 00:11:09,837 Estoy tan asustado Ya sabes, por Ivy. 266 00:11:09,870 --> 00:11:13,473 Ella está caminando ciegamente hacia Un zumbido candente de críticas, 267 00:11:13,506 --> 00:11:16,109 carne fresca Ser destrozado. 268 00:11:16,143 --> 00:11:18,278 Así que esto es para ti. 269 00:11:18,311 --> 00:11:19,913 Eres mi héroe, ivy. 270 00:11:19,947 --> 00:11:23,050 - [murmura indistintamente] 271 00:11:23,083 --> 00:11:24,818 - Lo siento, querida. ¿Qué fue eso? 272 00:11:24,852 --> 00:11:26,353 - [murmurando] 273 00:11:26,386 --> 00:11:29,389 - ¿Alguien puede? 274 00:11:43,937 --> 00:11:45,973 - esto es un espejo, melanie. 275 00:11:46,006 --> 00:11:48,608 Puedo verte. 276 00:11:48,641 --> 00:11:49,877 - Hola. 277 00:11:49,910 --> 00:11:55,515 Supongo que te estarás preguntando Por qué llevo gafas. 278 00:11:55,548 --> 00:11:58,251 - los cientos de cosas Me pregunto ahora mismo 279 00:11:58,285 --> 00:12:01,254 Las gafas no están en la lista. 280 00:12:01,288 --> 00:12:02,856 - Lo siento, ya sabes. 281 00:12:02,890 --> 00:12:05,025 esto es Una idea realmente terrible. 282 00:12:05,058 --> 00:12:07,427 Estoy haciendo todo esto por un muy buen amigo 283 00:12:07,460 --> 00:12:09,629 Y ahora me siento estúpido y ridiculo 284 00:12:09,662 --> 00:12:10,998 Y lo siento muchísimo. 285 00:12:11,031 --> 00:12:14,367 - mira, Obviamente estás loco. 286 00:12:14,401 --> 00:12:17,070 Pero pareces inofensivo. 287 00:12:17,104 --> 00:12:18,806 Ojalá sea inofensivo. 288 00:12:18,839 --> 00:12:21,508 Así que te diré una cosa. 289 00:12:21,541 --> 00:12:23,176 Duplica tu donación A la caridad, 290 00:12:23,210 --> 00:12:24,845 Mantente fuera del baño de hombres. 291 00:12:24,878 --> 00:12:26,446 Y lo dejaré caer La orden de restricción. 292 00:12:26,479 --> 00:12:27,447 - gracias. 293 00:12:27,480 --> 00:12:30,117 Nunca me volverás a ver. - bien. 294 00:12:30,150 --> 00:12:32,519 - a menos que quieras. - Adiós, melanie. 295 00:12:34,822 --> 00:12:36,023 - gracias a dios que funcionó. 296 00:12:36,056 --> 00:12:38,491 - ¡No fue así! 297 00:12:38,525 --> 00:12:41,561 Todo el punto era Para regalarle el DVD de mi película. 298 00:12:41,594 --> 00:12:43,663 Se suponía que debías decirte Fueron superados ese día. 299 00:12:43,696 --> 00:12:45,365 Por mi desempeño En rapsodia de cleveland. 300 00:12:45,398 --> 00:12:46,533 Ahora sal ahí fuera Y dáselo. 301 00:12:46,566 --> 00:12:47,534 - bueno. - ¡ir! 302 00:12:47,567 --> 00:12:50,570 - ¡corey! ¡No acostarse! 303 00:12:54,975 --> 00:12:56,910 - Te odio, victoria. 304 00:12:56,944 --> 00:12:58,445 Me arruinaste la terapia. 305 00:12:58,478 --> 00:13:01,548 - Yo también te odio. 306 00:13:01,581 --> 00:13:02,850 Me hiciste perseguir a corey, 307 00:13:02,850 --> 00:13:06,053 Y ahora la orden de alejamiento Son 1.000 pies. 308 00:13:06,086 --> 00:13:08,321 - Te odio más. 309 00:13:10,690 --> 00:13:14,561 - oh, elka, te ves adorable. 310 00:13:14,594 --> 00:13:16,729 - No soy elka. 311 00:13:16,763 --> 00:13:19,732 Soy Prairie Sue. 312 00:13:19,766 --> 00:13:21,634 Roy me puso en su programa. 313 00:13:21,668 --> 00:13:26,473 Dagnabbit. 314 00:13:26,506 --> 00:13:29,109 - dejando todo a un lado Nos lo has hecho, 315 00:13:29,142 --> 00:13:30,878 Tú también has corrido Las esperanzas y los sueños 316 00:13:30,911 --> 00:13:32,880 de eso Dulce joven actriz ivy. 317 00:13:32,880 --> 00:13:36,216 - mira, ella tiene décadas por delante De ella para ser nominada. 318 00:13:36,249 --> 00:13:38,651 Esta es probablemente mi única oportunidad. 319 00:13:38,685 --> 00:13:40,888 Y creo que solo estoy Una sesión de terapia de distancia 320 00:13:40,921 --> 00:13:43,490 De conseguir que la rasque Nombre fuera de esa lista. 321 00:13:43,523 --> 00:13:47,660 - esta obsesión por los oscar tiene Te convirtió en un monstruo. 322 00:13:47,694 --> 00:13:49,696 - ¿En serio, melanie? 323 00:13:49,729 --> 00:13:52,765 ¿Soy el monstruo en la habitación? 324 00:14:01,374 --> 00:14:02,943 - todo lo que siempre quise ser Era actor. 325 00:14:02,976 --> 00:14:06,046 Crecí inspirado por Las grandes actrices antiguas 326 00:14:06,079 --> 00:14:07,647 De antaño. 327 00:14:07,680 --> 00:14:10,250 julia roberts, 328 00:14:10,283 --> 00:14:12,185 Molly Ringwald, 329 00:14:12,219 --> 00:14:14,955 Elizabeth shue. 330 00:14:14,988 --> 00:14:17,490 Pero ahora me doy cuenta tengo que dejar de fumar 331 00:14:17,524 --> 00:14:21,228 Lo que más amo Porque fallar en ello 332 00:14:21,261 --> 00:14:23,931 es la cosa Eso es lo que más me asusta. 333 00:14:23,931 --> 00:14:26,133 Entonces... [la respiración tiembla] 334 00:14:26,166 --> 00:14:28,401 Me mudo de regreso a Cleveland Para bien 335 00:14:28,435 --> 00:14:30,370 para trabajar En la gasolinera de mi papá. 336 00:14:30,403 --> 00:14:34,074 Sin presión, Sin expectativas. 337 00:14:34,107 --> 00:14:35,475 Ojalá tuviera la fuerza 338 00:14:35,508 --> 00:14:37,310 y confianza que victoria tiene, 339 00:14:37,344 --> 00:14:39,812 Pero yo no. 340 00:14:42,215 --> 00:14:45,152 - Apenas conozco a victoria, Pero a veces 341 00:14:45,185 --> 00:14:48,755 Fuerza y confianza Puede ser destructivo y egoísta. 342 00:14:48,788 --> 00:14:49,789 - Sí, eso es verdad. 343 00:14:49,822 --> 00:14:51,691 También a veces, personas que aparecen 344 00:14:51,724 --> 00:14:55,028 Para ser fuerte y confiado son En realidad, enmascara miedos más profundos. 345 00:14:55,062 --> 00:14:57,130 - [risas] Oh, no. Ese no soy yo. 346 00:14:57,164 --> 00:14:59,099 Quiero decir, seguro. Es temporada de premios. 347 00:14:59,132 --> 00:15:01,734 Y por supuesto que Plantea algunos temores. 348 00:15:01,768 --> 00:15:05,238 Y realmente, realmente lo haría Me gusta ganar. 349 00:15:05,272 --> 00:15:06,573 Pero mira. 350 00:15:06,606 --> 00:15:09,742 no se donde esta deseo abrumador 351 00:15:09,776 --> 00:15:11,344 De ganar premios viene. 352 00:15:11,378 --> 00:15:13,613 Probablemente mi infancia, Pero bueno, 353 00:15:13,646 --> 00:15:16,583 Este no es el lugar Para profundizar en eso. 354 00:15:18,451 --> 00:15:19,686 - bueno, más o menos lo es. 355 00:15:19,719 --> 00:15:21,421 Quiero decir, es un grupo de terapia. 356 00:15:21,454 --> 00:15:24,824 ¿Por qué no nos cuentas? Sobre ti mismo. 357 00:15:24,857 --> 00:15:28,195 - bueno, nunca he hecho conjunto Terapia antes, 358 00:15:28,228 --> 00:15:30,563 Pero está bien. 359 00:15:30,597 --> 00:15:33,366 nací en un pueblo pequeño En el norte del estado de Nueva York... 360 00:15:33,400 --> 00:15:36,769 [llorando] Me llamó perdedor. 361 00:15:36,803 --> 00:15:38,471 [sollozos] 362 00:15:38,505 --> 00:15:40,507 Hasta que traje ese premio a casa De la escuela. 363 00:15:40,540 --> 00:15:42,809 Y esa fue la primera vez Mi padre alguna vez me dijo 364 00:15:42,842 --> 00:15:44,311 Estaba orgulloso de mí. 365 00:15:44,344 --> 00:15:46,013 Y así cuando llegó el momento 366 00:15:46,046 --> 00:15:47,447 para que yo decida Lo que quería hacer, 367 00:15:47,480 --> 00:15:50,283 Pensé, bueno, que profesion 368 00:15:50,317 --> 00:15:54,521 Constantemente se otorga premios ¿Solo por hacer su trabajo? 369 00:15:54,554 --> 00:15:56,556 Interino. 370 00:15:57,657 --> 00:15:59,892 Ivy, soy una persona horrible. 371 00:15:59,926 --> 00:16:03,030 Vine aquí para hacerte caer Fuera de la carrera por el oscar. 372 00:16:03,063 --> 00:16:06,299 Pero no puedes dejar de actuar. 373 00:16:06,333 --> 00:16:09,302 Vi tu actuación En la noche del más allá. 374 00:16:09,336 --> 00:16:11,404 Y odié cada minuto de eso. 375 00:16:11,438 --> 00:16:14,841 Así de bueno eras. 376 00:16:14,874 --> 00:16:15,908 - Guau. 377 00:16:15,942 --> 00:16:18,811 Odio de una actriz De tu estatura. 378 00:16:18,845 --> 00:16:20,913 Gracias. 379 00:16:20,947 --> 00:16:22,482 Pero ¿y si soy un fraude? y esa parte 380 00:16:22,515 --> 00:16:23,883 es la unica parte ¿Que puedo jugar? 381 00:16:23,916 --> 00:16:26,286 - hiedra, es una locura pensar De esa manera. 382 00:16:26,319 --> 00:16:28,655 A tu edad, tus mejores papeles. Aún están por llegar. 383 00:16:28,688 --> 00:16:30,723 - bueno, ¿cómo lo sabes? tu mejor relacion 384 00:16:30,757 --> 00:16:32,059 ¿Aún no ha llegado? 385 00:16:32,059 --> 00:16:33,060 Quiero decir, eres bastante joven. ¿Qué vas a? 386 00:16:33,060 --> 00:16:35,062 ¿35? 387 00:16:35,095 --> 00:16:38,798 - Sí, tengo como 35 años. Sí. 388 00:16:38,831 --> 00:16:40,700 - Joy, Ivy tiene razón. 389 00:16:40,733 --> 00:16:42,402 Quiero decir, debe haber toneladas de chicos 390 00:16:42,435 --> 00:16:44,704 ahí afuera mirando Para alguien tan encantador 391 00:16:44,737 --> 00:16:47,507 Y abierto y honesto como tú. 392 00:16:47,540 --> 00:16:49,242 Quiero decir, ¿qué pasa con este tipo? 393 00:16:49,276 --> 00:16:50,810 Escucha los problemas. 394 00:16:50,843 --> 00:16:52,812 Tienes problemas. 395 00:16:52,845 --> 00:16:55,748 En el negocio del cine, A esto lo llamamos un "Encuentro lindo". 396 00:16:55,782 --> 00:16:57,650 - en el negocio de la terapia, a eso lo llamamos 397 00:16:57,684 --> 00:16:59,086 Ética cuestionable, entonces... 398 00:16:59,086 --> 00:17:01,388 - Dejaré el grupo. - ¿Cómo está el sábado por la noche? 399 00:17:01,421 --> 00:17:04,257 - Nos vemos entonces. 400 00:17:04,291 --> 00:17:05,492 - mirar. 401 00:17:05,525 --> 00:17:07,327 vas a tener Tus altibajos 402 00:17:07,360 --> 00:17:09,562 Y te sentirás como Un fraude a veces. 403 00:17:09,596 --> 00:17:11,198 Todos lo hacemos. 404 00:17:11,231 --> 00:17:13,733 Pero, si me dejaras, Realmente me gustaría ayudarte 405 00:17:13,766 --> 00:17:15,502 Sobre los momentos difíciles. 406 00:17:15,535 --> 00:17:17,670 - Me gustaría eso. 407 00:17:17,704 --> 00:17:22,209 Y si me dejaras, me gustaría Llevarte a comprar suéteres. 408 00:17:25,245 --> 00:17:27,247 - gracias. 409 00:17:32,352 --> 00:17:34,421 - [silbidos] 410 00:17:34,454 --> 00:17:35,422 [olfatea] 411 00:17:35,455 --> 00:17:36,956 Vale, huelo perfume de mujer. 412 00:17:36,989 --> 00:17:39,259 Melanie, ¿eres tú otra vez? 413 00:17:39,292 --> 00:17:41,928 - en realidad, Es victoria Chase. 414 00:17:41,961 --> 00:17:42,995 - Sé quién eres. 415 00:17:43,029 --> 00:17:44,297 ¿Qué diablos está pasando aquí? 416 00:17:44,331 --> 00:17:45,832 - mmm, una mejor pregunta seria 417 00:17:45,865 --> 00:17:49,569 ¿Por qué la seguridad de tu club? ¿Tan relajado? 418 00:17:49,602 --> 00:17:52,139 Mira, tienes una restricción Orden contra mi amigo, 419 00:17:52,172 --> 00:17:53,440 Melanie moretti. 420 00:17:53,473 --> 00:17:55,608 Pero en realidad todo es culpa mía. 421 00:17:55,642 --> 00:17:58,378 - [estornuda] 422 00:17:58,411 --> 00:17:59,612 - ella está aquí, ¿no? 423 00:17:59,646 --> 00:18:02,715 - hola, corey. 424 00:18:04,917 --> 00:18:05,918 - ¿Qué diablos pasó? ¿A ti? 425 00:18:05,952 --> 00:18:07,187 - Oh, puedo explicarlo. 426 00:18:07,220 --> 00:18:09,956 Ya sabes cómo en tus películas. El poder del amor 427 00:18:09,989 --> 00:18:12,024 Hizo chicas incómodas Hermosa. 428 00:18:12,058 --> 00:18:15,162 Pues aquí hizo todo lo contrario. 429 00:18:15,162 --> 00:18:17,497 - Yo me encargo desde aquí, Victoria. Gracias. 430 00:18:18,831 --> 00:18:21,201 Mira, mi reunión de secundaria esta subiendo, 431 00:18:21,234 --> 00:18:24,171 Y tuve esta estúpida idea que yo te preguntaria 432 00:18:24,171 --> 00:18:25,172 Para ir conmigo. 433 00:18:25,172 --> 00:18:26,806 Supongo que es importante 434 00:18:26,839 --> 00:18:29,876 Porque yo era tal Un perdedor en la escuela secundaria. 435 00:18:29,909 --> 00:18:32,212 Sí, me parecía... 436 00:18:32,245 --> 00:18:33,946 Bueno, cómo me veo ahora. 437 00:18:33,980 --> 00:18:35,248 [risas] 438 00:18:35,282 --> 00:18:37,417 Supongo que a alguien le gusta Nunca podrías entenderlo. 439 00:18:37,450 --> 00:18:38,418 - ¿en realidad? 440 00:18:38,451 --> 00:18:42,189 Quiero mostrarte algo. 441 00:18:42,222 --> 00:18:43,756 - puaj. - Vaya. 442 00:18:43,790 --> 00:18:45,592 -mm. - pobrecita. 443 00:18:45,625 --> 00:18:48,628 - ¿Quién es ella? - Ese soy yo. 444 00:18:48,661 --> 00:18:51,030 En la escuela secundaria. 445 00:18:51,063 --> 00:18:54,901 Mira, lo dejaré La orden de restricción, ¿vale? 446 00:18:54,934 --> 00:18:57,570 Y no puedo creer que en realidad esté Diciendo esto, 447 00:18:57,604 --> 00:18:59,772 Pero la respuesta es sí. 448 00:18:59,806 --> 00:19:01,641 - ¿qué? - Iré contigo. 449 00:19:01,674 --> 00:19:03,476 A tu reencuentro. - ¿en serio? 450 00:19:03,510 --> 00:19:05,712 ¡Ay dios mío! 451 00:19:05,745 --> 00:19:09,316 Corey chambers va a mi Reunión de secundaria conmigo. 452 00:19:09,349 --> 00:19:10,717 Y tal vez si tenemos Un buen momento 453 00:19:10,750 --> 00:19:12,519 Podemos tener una cita adecuada. Porque ahora tenemos un todo... 454 00:19:12,552 --> 00:19:13,653 - cariño, dijo que sí. 455 00:19:13,686 --> 00:19:16,456 simplemente dejémoslo Mientras estás por delante. 456 00:19:16,489 --> 00:19:19,892 - sólo quería conocerte. Gran admirador. 457 00:19:19,926 --> 00:19:21,928 - bueno. 458 00:19:26,799 --> 00:19:29,769 [tocando la armónica] 459 00:19:29,802 --> 00:19:35,442 * 460 00:19:35,475 --> 00:19:37,544 - ¡Y ese es nuestro espectáculo, amigos! 461 00:19:37,577 --> 00:19:39,646 Todos ustedes regresan ¿No es así? 462 00:19:39,679 --> 00:19:43,816 [aplausos] 463 00:19:43,850 --> 00:19:45,585 - Oh, es un éxito. 464 00:19:45,618 --> 00:19:47,987 Quieren que regresemos. Todos los fines de semana. 465 00:19:48,020 --> 00:19:49,689 - Oh, eso es genial. 466 00:19:49,722 --> 00:19:51,458 - ¿todos los fines de semana? 467 00:19:51,491 --> 00:19:55,462 Oh, roy va a tener Para tallarme una cadera nueva. 468 00:19:55,495 --> 00:19:58,831 - Roy, eso fue fantástico. - Ah, gracias. 469 00:19:58,865 --> 00:20:00,099 Qué noche tan emocionante. 470 00:20:00,132 --> 00:20:02,569 pero ya terminé Con el mundo del espectáculo. 471 00:20:02,602 --> 00:20:03,570 - ¿qué? 472 00:20:03,603 --> 00:20:04,737 - ay, la ansiedad, 473 00:20:04,771 --> 00:20:07,340 El agotamiento físico. 474 00:20:07,374 --> 00:20:09,876 Estar contigo es emoción Suficiente para mí. 475 00:20:09,909 --> 00:20:12,011 - Oh, roy. [risas] 476 00:20:12,044 --> 00:20:14,146 - entonces estás colgando ¿Tus espuelas? 477 00:20:14,180 --> 00:20:15,782 - sí, lo soy. - [risas] 478 00:20:15,815 --> 00:20:18,885 Pero quédate con los muchachos. 479 00:20:21,421 --> 00:20:23,890 [el teléfono vibra] - Oh, solo soy una alerta de Google. 480 00:20:23,923 --> 00:20:25,792 - yo también. Ambos estamos en la revista People. 481 00:20:25,825 --> 00:20:27,794 Problema de rumores sobre los Oscar. - genial. 482 00:20:27,827 --> 00:20:29,629 Pero recuerda lo que hablamos. Sobre en terapia. 483 00:20:29,662 --> 00:20:31,030 Un premio no puede Ser un sustituto-- 484 00:20:31,063 --> 00:20:33,366 - está bien, solo regresa Para coquetear con tu paciente. 485 00:20:33,400 --> 00:20:36,403 Un trago más, Y ella está lista para irse. 486 00:20:45,645 --> 00:20:48,014 - * ba-ba, ba-ba 487 00:20:48,047 --> 00:20:50,350 * ba-ba, ba-ba 488 00:20:55,288 --> 00:20:57,557 * ba-ba, ba-ba 489 00:20:57,590 --> 00:21:00,026 * ba-ba, ba-ba 490 00:21:00,059 --> 00:21:08,067 * 491 00:21:08,100 --> 00:21:09,168 - ¡oye!